A layman will not know what "emergent particle" means. (I did not.) But they will at least know that the presence of an adjective implies it's not quite "a particle", and the adjective itself gives a hint to the meaning. If the layman is then piqued, they will get clarification in the article itself.