I think you're right. I phrased my argument like all PoW must necessarily collapse once they get too popular, and that may not be true exactly.
E.g. if Bitcoin had no block rewards, then the income from transaction fees alone might provide a more reasonable ceiling for miner activity. Users will only pay fees that make sense vs the utility they get.
However, for Bitcoin that's not the case right now. The combination of high price and block rewards provide an enormous subsidy for miner activity. (Some back of the envelope numbers elsewhere in this thread[1].)
And if Bitcoin gets banned, all PoW will likely get banned, so it doesn't matter if other PoW systems can behave better.
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=29373653