What if you used whatever diagramming style best fits the domain you're working in, then used one of the following sites to convert the image to ASCII:
jave.de/
aa-project.sourceforge.net/aalib
I use asciiflow.com all the time for making quick tables or ncurses mockups to copypasta via messaging.
