Worse UX than failing completely any time a solar system gets more than X players in it, or having a player cap per solar system?

Those would be "absolutely horrible" to me. Time dilation is a compromise, not just arbitrary lore that became a game mechanic.