My contention was that Safari is less safe than Chrome, not that Safari's sandbox was in particular worse than Chrome's. Nevertheless, on balance, Safari's sandbox is significantly worse than Chrome's. I think --- but you'd know better than I would --- that this is because browser security is a
platform problem for Apple, and an
application problem at Google. Apple's platform-level mitigations are very powerful on iOS, but substantially less powerful on general-purpose operating systems. Chrome's sandboxing is specific to Chrome itself, and thus finer grained and more powerful.
I think if you create a breakdown of all the facets of browser security, it will look something like this:
Isolation: Chrome > Edge | Safari > Firefox
Anti-Exploit: Edge > Chrome > Firefox > Safari
UX: Chrome > Firefox > Safari > Edge (U2F, password manager)
TLS: Chrome > Firefox > Safari | Edge
Library Security: Chrome > Edge > Firefox > Safari
If you want to add privacy controls here, you'll get an easy win for Safari, but privacy isn't security.
You're close to this stuff though, so if you disagree with any of these informal rankings, or think I've got the rankings wrong, please correct me.