You actually did make a claim that Safari's sandbox was in particular worse than Chrome's, in the post I directly replied to. That is what got my dander up. Elsewhere you implied that the Safari sandbox comparable to the Java sandbox. I hope you will now agree that the Safari sandbox is closer to Chrome's than to Java's.
I don't know enough about the full spectrum of security technologies in all the browsers to have an informed opinion on your rating scorecard, but some thoughts:
Your assumption is that browser security is (only) a platform problem for Apple is wrong. If that was true, we wouldn't have dedicated sandbox profiles for the WebKit content process and its various helpers, which are much tighter than the system default app sandbox on both macOS and iOS. All, macOS has significant system-level defenses, though obviously not as strong as iOS.
Safari and Chrome both use the same underlying OS facilities on macOS to implement their respective sandboxes, so I don't think it's right that "Chrome's sandboxing is specific to Chrome itself" to any greater than Safari's (or really, WebKit's). It's also not more fine-grained. My understanding of the Chrome sandbox model is that their ideal is to deny everything, based on designing around the very coarse grained mechanisms in Windows. The macOS/iOS sandbox model is intrinsically built around fine-grained permissions, and Safari grants more of them to our content process. So if anything Safari's sandbox is more fine-grained (but I am not sure this is an advantage).
On the scorecard itself:
- It's really hard to compare sandboxing technologies across platforms. My vague impression is that Safari's is stronger than Edge's and macOS Chrome has perhaps a small overall edge over macOS Safari in terms of effectiveness. I'm also not totally sure you can even do a linear ranking. For instance, only Edge puts their JIT outside the content process, but I am not sure this means they have the strongest sandbox overall.
- Anti-exploit: agree with the top two, not sure I'd put Firefox over Safari.
- UX: I'm not totally sure how you are grading, but you should be aware that Safari has a really good built-in password manager. Passwords are securely stored in Keychain and we offer to generate random per-site passwords at account creation or password change time. I don't even know the vast majority of my website passwords. With iOS 11 this will be expanded to sharing website passwords with corresponding native apps for those sites, removing the main remaining reason to have a simple password.
- TLS: Not knowledgable enough here but note that we're moving to boingssl in the upcoming OSes and have cert pinning and HSTS and all that good stuff.
- Library security: not entirely sure what you mean by that.
I broadly agree with Justin Schuch's point in the post you linked that isolation technologies are more important on a philosophical level. Also I would give kudos to Chrome and Edge for having excellent overall security.