To address your hypothetical though... Both would happen. Air pressure is just the weight of the atmosphere above you. If you add more gas to the atmosphere, it would indeed get 'bigger', and would therefore weigh more, resulting in higher air pressure.
