You see "Thanks" as passive-aggressive? To me it reads as a very straightforward statement that communicates a moderate level of real gratitude.