It is not really confusing that you can't have both MoveFilesEx and MoveFileSex in the same scope (and that you can refer to a variable or procedure by a either name). Nim just feels like taking this a little farther - making '_' the lower case version of no character. Not at all a big jump from Pascal, and pascal is not confusing.
In fact, experiments teaching Python to non-programmers indicated that the two biggest confusing issues were case sensitivity and integer division[0].
> The Nim "solution" is one of the things that kept me from even wanting to spend two hours checking it out.
That sentiment is very often expressed by people coming from C/C++/Java about Python's indentation (What? Whitespace is significant to semantics? That's awful!). And you know what? I know not of one person who actually tried Python and actually had a problem.
[0] http://www.alice.org/ - can't find the rational description now; but I was following its development, and IIRC those were the two biggest stumbling blocks in Python (which were therefore changed in Alice)