Maybe some companies do more personalized responses but I've never seen it and I would think it would often be difficult. As with many other things, say picking talks for conferences, you're usually not so much rejecting as you're picking some other person or thing. And, yes, there are a lot of reasons the typical HR department would have issues with brutal honesty even aside from the effort it would take.