I think it is much more likely that digital nomads are operating unlicensed businesses in foreign countries than it is that they are earning "US sourced self-employment income".
It could well be easy to import the earnings into some country while characterizing it as US sourced self employment income. That doesn't mean it is actually compliant with the regulations of that country.