Good point. It's a bit of a wonder why so many people think of them as equivalent (perhaps they thought currying was a convenient shorthand for partial application). I'm comfortable with a simple campaign to clarify the difference, and I think my suggested terms would be helpful to accomplish that (so rather than replacements, simply informal descriptions of the term).