anecdotally my girlfriend (Russian if that makes any difference) absolutely hates when I refer to her as a young woman, or use the word "woman" at all. She much prefers to be referred to as a girl.

I have no issues with being called a man.. not saying that this pattern is everywhere but it's very apparent with her and her family.