In native OSX, performance is 1.5-2.0x worse.
The hack seems like it was possible because the engine was designed to run at arbitrary framerates, and the romhacker (ehw?) found framerate and vsync-related functions in the demo version of the game, which actually has debug symbols baked in!
Romhacking sounds really fun.