DX9 support is still experimental and requires an unstable Wine fork to make it run.
I have to say I managed to have it working and I got a 50% increase in FPS in Steam/Source games running under Wine.
There's the "old" DirectX -> OpenGL translation layer in Wine but it is not really efficient or performant, although it may be enough for GUI applications.