Haven't used it in a while, but IIRC in the Sources tab of Chrome's Dev Tools, right-clicking a directory brings up a context menu with an "Add folder to workspace" option, which has you pick a local directory to map to the source directory. Then if you edit a file in the dev tools and command-S, it'll save that file where it appears in the local directory you picked.