I'd 'update' the software to include a feature they are asking for along with some DRM. Get creative, make it hard to reverse engineer (Maybe write some critical functions in Python and then load them from a webserver or something). Wait until it gets loaded into production and pull the plug.

But then again, I'm an A-hole.