It certainly refers to that phrase, but of the two elements of that phrase, "treasure" is used pretty literally ("blood" for "lives" is, I supposed, slightly figurative, since the issue isn't the blood itself.)

Thanks, I wasn't aware of the historical usage, and it makes me feel a little better about it.