The modern comparison I would make is between the design of scale-neutral twelve-factor apps in language-platforms made for quickly spawning ephemeral processes ("scripting" languages like PHP, Ruby, Node, Lua, or even—in practice—Go)† and the design of "living system" VMs—and languages thereupon—that load and unload modules over time without shutting down (JVM app servers, Erlang, etc.)
It's okay to effectively "reboot" your Heroku instances to get them into a sane state. Not so with your databases, stateful load balancers, or VoIP servers. They come from two different worlds: one eschews state, while the other owns and manages it.
† Notice how all these languages are effectively wrappers around the same paradigm. There's a strong sense in which a "scripting" language is just a language that models the world in the Unixine fashion, such that it can be used to glue other Unixine programs together.
The only modern OS I know of that "relies on reboots for cleanup" is, ironically enough, the one famously descended from VMS (I am of course talking about NT-kernel-family Windows).
And this is not a VAX vs. Unix story; it's a story about by-the-numbers IBMers who dress in the Right Clothes and say the Right Things being completely feckless in the face of a VAX, development and maintenance of which has quite a different tradition and culture, mainly consisting of scruffy guys who Get Shit Done. Of which there is not a lack in the Unix tradition either.
A parable communicates a lesson, and the lesson "don't let ops people who have never run an architecture resembling yours near your machines" is kind of vacuous/trivial. Like I said, I'm looking for a piece of wisdom can be extracted from this story that's relevant for modern devops people.
I think the lesson is basically: some systems evolved around doing discrete batch-processing tasks that throw away their arenas when they're done, and have very few and discrete connection points; while other systems are "about" living object graphs that can't be disentangled, only upgraded as an entire system, and which maintain themselves rather than having maintenance done upon them from outside.
Rebooting solves problems with the former, since you're cleaning up all your temp files, cached intermediary results, etc. and then scheduling fresh new tasks. Rebooting the latter just makes it struggle to put itself back together exactly the way it was before. Think of power-cycling an LAMP "app-tier" server (Unixine) vs. a database server (Vaxine.)
It's about IBM mainframes (not Unix systems) on an uninterruptable ("immortal") power supply, a VAX which wasn't, but which could survive reboots in pretty good shape. Except when handling world-changing financial transactions.
Note that around the time of this story, one of the most popular hardware platforms for running Unix (especially in academic environments) was ... the VAX (and its predecessor, the PDP-11). So in fact of the 2 "sides" in the story (IBM mainframes vs. VAXen running VMS), Unix would be on the scruffy VAX side (if anything, at that time Unix folks were scruffier than VMS folks).
Windows on the other hand still require reboots fairly regularly.
I've run across this story more than once. It's amusing but also more than a little troubling if that is in fact how fragile the global financial system is.
Here's looking at you, ten-years-from-now tech website that will be sharing this with a whole new group of faces!