What a convoluted mechanism! But where do you keep your reference to the symbol to keep it private? Anywhere you keep it (e.g. in a closure somewhere) that's private doesn't need symbols, so what problem does this solve?
And surely in your private context, bar.foo should still work.
