From years of being in the graphics business I noted that people tended to miss words that weren't particularly difficult but at the same time (and same people) usually caught difficult words.

My reasoning was that people "chunk" the easy frequent words but slow down and think about every letter in the difficult words.

Some of the most common errors were actually with the city names and street addresses (and numbers) for example.