I can totally understand why those would frustrate non-technical users, but on a site like HN I would expect people to know how reCaptcha works.

That said I think reCaptcha has been getting much harder recently due to the arms race with bots. I now sometimes fail 3-4 times in a row.