Actually, that definition matches the other usage, too: people force a system to do things it isn't supposed to do; they "hack" at it until it works.

(But I agree that "hacker" has meant invading systems as long as it has meant anything else)