I scroll using the mouse in tmux all the time in any mouse capable terminal (aka not Terminal.app, also regular linux terms).

I have a toggle to turn it on off in my tmux.conf, have a looky: https://github.com/mitchty/src/blob/master/dotfiles/tmux.con...