Yeah, the config is horrible IMO. A packaged privoxy install with ABP-comparable rules would be very useful.
I've never tried converting ABP rules into privoxy, but I did write a crude perl script to grab Ghostery's blocks and convert them into privoxy config files.