She was found partly at fault. Based on the trial she wasn't found entirely at fault.
The injury actually was relevant and not an emotive distraction. McDonalds was selling coffee, not knives. Most would have the expectation that spilling a cup of coffee on yourself wouldn't leave you with 3rd degree burns on 6% of your body with 1st and 2nd degree burns on another 16%. She not only needed eight days of hospitalization for skin grafts, but also years of medical treatment.
McDonalds acknowledged that customers had gotten 3rd degree burns from using their product in the executed manner (multiple customers with 3rd degree burns), but that they were unwilling to make a minor change to the product that would prevent this.
It was the fact that they knew they had already injured people to the point of needing hospitalization that could have been avoided by making a minor change to keep people from getting injured that was at the root of why they were at fault. It was the fact that in court they stated that they were unwilling to make that change even after knowing about this injury that caused punitive damages, which the judge reduced.