Couldn't Twitter track how many times you "request" your feed? Although not perfect, I'm sure they could get an approximation of those users who are just "lurking". They could also track logins from the web side, and probably app usage.
This data wouldn't show on outside measurements (like in the article) but would help Twitter know who is active and not.
