You've managed to take this thread exactly in the direction the author was hopefully planning to avoid :) disclaimer or no, there is always someone ready to comment on the english either way
Which is why it's better to just avoid mentioning it and just always communicate to the best of your ability (unless say, you can't the word you are thinking of and want to reach out for help).
