"constant ass holes" equates to "jerks". How does the "brilliant" part come in to play?

pg said "The problem is, not all these people are really jerks. Some just don't like being told what to do."

This interpretation makes sense. I've seen this happen in large companies. "He is brilliant and very good at his job, BUT he doesn't take orders (blindly)".