You're still making a fundamentally invalid comparison: with cash, your security threats are still limited to people who are nearby and have both the time and means to move large amounts of currency. Bitcoin allows anyone in the world to steal amounts which would require a large team with dump-trucks in the real world even if the bank completely screwed up their security design.