I believe most Linux distributions do not come with a local DNS cache by default, so I'd guess they didn't bother implementing something like that in VAC's Linux port.

OS X does use a local DNS cache AFAIK, so it's possible. The decompiled code is Win-specific, so I can't really answer that without the decompiled code for their OS X VAC port.