I run Windows 8.1 on my MBP/r and don't have that issue at all.
External DVD Drive, play one of my DVDs on the Mac, audio is perfectly fine.
Play the same DVD on my Asus UX31, cannot hear the people talking, use VLC player to up the audio to 125% and its fine.