This isn't an answer. It's still a reminder of genderedness just as much as bro is. The word "niggardly" is offensive to some because of its similarity to the n-word. That doesn't make its offense less real.