Modern plumbing stuff is designed to be economical. (Which just limits the usefulness of extrapolating from there)
If the mechanics of using the stonework to hold the water were well worked out I would think clay would work well to seal small cracks (and for the scale we are talking about, the 'plumber' could just crawl on in). Or pitch or other sticky stuff.
