I work in enterprise information security, and my team agreed upon hearing this news that if this was used on our email system, we would consider it a MITM
attack. Whether or not the end user opted in, the corporation did not.
So, in the context of use in environments where your email address is not fully owned by you, attack would be a valid word. Otherwise, I agree that it's a MITM but not an attack.