No, that won't work. Nothing you do client-side will help.
OnLive Client <-all input is transmitted-> OnLive Servers <-filter out Enter-> Deus Ex instance in a VM.
The enter key is filtered out on their servers. Unless you hack into their servers and change that, there is nothing you can do on the client-side. That's what makes you completely helpless.