Nooe, HATEOAS is about links. The official-sounding thing that this would violate is the "server should be able to organize its own namespace."
That said, I don't think this actually mandates any URLs. I read that part as just a suggestion for how it could be done.