It's an important distinction - and a mistake that many make - but more than anything, I didn't want some asshat to derail the message of my comment by nitpicking about this to appear smart and insightful.
This sometimes happens, unfortunately.
Even I can't remember the details, but for anyone whose curiosity has been picqued, this explains it well: http://www.aids.org/topics/aids-faqs/difference-between-hiv-....