I'm using Latex for exactly that, but it sucks so much I considered building a product/business to solve the problem.