People break up with their cars for many idiosyncratic reasons as well. That just means there
are good deals churning into the market; not that it's not a market for lemons. The requirement of a market for lemons is simply that it's very hard to discern the quality of a product, and that the people offering low-quality products are incentivized to hide the defects, so defective products "pile up" in the market, rather than being "flushed out" by some sort of spam-filtering process.
Also,
> a market where deals are hard to match up, transaction costs are high, and the repetition rate of testing compatibility to lead to a possible deal is low
This describes the housing market perfectly. It's also a market for lemons, or rather, it would be--homeowners are incentivized to hide defects in their homes--but we have house inspectors to remove this property from the system. There are no date inspectors.