I think "pollute" conveys the idea much better than the German example. Yes, it can create an emotional conflict, as you've demonstrated.
However, I would say that adding PHP and MySQL to a public server just increased the attack surface as well as operations management overhead. In my eyes, that is an increase in risk/cost/etc. for that server. That justifies "pollute", "infect", "degrade", etc.