Very interesting, thank you. I especially like the replies from the Google analytics team, 8 months apart, that both acknowledge the issue and say they'll fix it...
Also that in addition to not having fixed it, accurate stats are apparently less of a priority than, say, a gigantic fixed-position toolbar. That's been disappointing…
