It wasn't just that he made unauthorized access to the network; it was so that he could download millions documents that JSTOR sells a subscription to for tens of thousands of dollars a year.
You can't ignore that. If he had trespassed into JSTOR's offices to grab the same information, it wouldn't be a $100 fine.
(Ob: I'm not saying justice would have been Aaron sitting in jail for 7 years.)