OP didn't say the primary function of the legal department was to crank out legal language. He does say their job is to crank out advice that "prevents legally actionable mistakes".

Similarly, I think most developers at core are expected to output code that fulfill some communicated requirement.