One temporary/hacky multiple account solution is to use multiple Chrome profiles (I think Firefox also has something similar). This way I have separate work and personal Gmails working smoothly, and using different themes for the profiles also means that I don't mistake the windows and send out something from the wrong email account.