> Doesn't going straight to kana actually kind of obscure the relationship between nomu and nomi that they both begin nom-?

No, because nom- is not a sound that exists in Japanese phonetics.

nomu/nomi share the initial の, and む/み are in the same column of the kana table (五十音/gojuuon).