I have a similar setup, but I access it directly via iTerm2 instead of VS Code's terminal. I've figured out the right terminal settings to get copying/pasting text to work (including with neovim's + register), but not images. Would be nice to paste images, though. Currently I have to SCP them over.