Exactly. Housing and the housing market in Japan is an interesting beast. Based on my limited understanding as someone who has sort-of briefly looked at buying a home in Japan, houses are not really financial investments. For example, compare house prices in Japan (including the land) with a house in Australia.
I have to take issue with the ".. out of wood and paper". Because that's not the cause. There are buildings here literally a thousand years old and built of wood, still standing, after centuries of sometimes unbelievably big earthquakes. And wooden homes built properly these days handle earthquakes as good as anything else. It's not the material, it's how it's done which matters.
Source: Researched a lot of house building companies the last couple of years. Some of them, building wooden houses, have been in business for a long time and haven't had a single house as a victim of earthquakes for half a century, with the occasional exception where the earth has literally flipped over. Nothing can handle that. But "ordinary" earthquakes? All still standing. There are photos around showing certain houses alone on a field of flattened buildings. These guys.
The difference is partly the attitude towards houses, but it also has to do with how difficult it is for foreign investors to speculate in the market, the ubiquity of public transit (which makes accessibility as a value-driving feature mostly moot), the way the building code precludes a "missing middle" (or "missing cheap place"), and other features of modern Japanese society that are alien to Americans (and Canadians, but weirdly not always to Britons).
The point is that there are lots of ways to chip away at the affordability issue. It's just that ALL of them necessarily attack RE investors' ability to exploit their property to the fullest extent possible.
One last anecdote: South Korea is similarly situated to Japan, but is also facing an extreme affordability crisis. So, there is the suggestion that NONE of the material aspects matter if the owner class is determined to wring every cent out of you. The changes disincentivize gouging, but in the end, you just have to have property owners willing to acknowledge housing as a an affordable necessity and not a profit center built on the backs of a captive audience...