Sure, but you're missing the point which people familiar with spacecraft systems engineering are actually making, which isn't "radiators are a problem because they're hard to design" but that "radiators are a problem because it's hard to design everything else to offset their relatively large mass budget, and thus every other aspect of designing and operating an ODC as a profitable alternative to terrestrial ODCs is coupled to the theoretical limits to how low the radiator launch mass can be". The number of engineers required to design radiators themselves is totally irrelevant, but you can't isolate the radiators' required launch mass from the overall concept of operations and operating economics.
