I think the solution is between the lines of this article. The author states the steps leading to this, but doesn't arrive at it explicitly. It has been obvious (With 50/50 hindsight) to me since LLMs started getting popular, and holds:

LLMs are fantastic for software dev. If you don't let it write architecture. Create the modules, structs, and enums yourself. Add as many of the struct fields and enum variants as possible. Add doc comments to each struct, enum, field, and module. Point the LLM to the modules and data structures, and have it complete the function bodies etc as required.